Glosario Automotriz
Cada vez más autos chinos llegan a la Argentina con siglas, tecnologías y sistemas que pueden confundir al comprador. En esta guía de China Motor News explicamos, de manera simple, los principales términos técnicos que aparecen en fichas, lanzamientos y pruebas de manejo.
Comprar un auto nuevo ya no implica mirar solamente el precio, el motor o el diseño. En los últimos años, especialmente con la llegada de más vehículos chinos al mercado argentino, las fichas técnicas empezaron a llenarse de siglas: ABS, ESP, ADAS, CVT, DCT, PHEV, HEV, EV, LFP, V2L, entre muchas otras.
Algunas están relacionadas con la seguridad. Otras explican el funcionamiento del motor, la transmisión, la batería, las asistencias a la conducción o la eficiencia energética. Entender qué significa cada una es clave para comparar modelos, interpretar lanzamientos y tomar mejores decisiones de compra.
Por eso, en China Motor News Argentina armamos este glosario técnico con los términos más comunes del mundo automotor actual.
ABS
ABS significa Anti-lock Braking System, o sistema antibloqueo de frenos. Su función es evitar que las ruedas se bloqueen durante una frenada brusca. Esto permite que el conductor mantenga cierto control de la dirección mientras frena, especialmente en situaciones de emergencia o sobre superficies resbaladizas.
ACC
ACC significa Adaptive Cruise Control, o control crucero adaptativo. A diferencia del control crucero tradicional, este sistema puede mantener una velocidad programada y también ajustar la distancia con el vehículo que circula adelante.
ADAS
ADAS significa Advanced Driver Assistance Systems, o sistemas avanzados de asistencia a la conducción. Es un conjunto de tecnologías que ayudan al conductor a manejar con mayor seguridad. Puede incluir frenado autónomo, alerta de punto ciego, mantenimiento de carril, control crucero adaptativo, alerta de tráfico cruzado y otras funciones.
AEB
AEB significa Autonomous Emergency Braking, o frenado autónomo de emergencia. El sistema puede detectar un obstáculo, vehículo, peatón o ciclista y aplicar los frenos automáticamente si el conductor no reacciona a tiempo.
Airbags
Los airbags son bolsas de aire que se inflan rápidamente en caso de impacto para reducir lesiones en los ocupantes. Pueden ser frontales, laterales, de cortina, de rodilla o centrales, según el modelo y el nivel de equipamiento.
AT
AT significa Automatic Transmission, o transmisión automática. Es una denominación general para cajas automáticas convencionales.
Autonomía
La autonomía indica cuántos kilómetros puede recorrer un vehículo con una carga completa de batería, un tanque lleno de combustible o una combinación de ambos. En eléctricos e híbridos enchufables, puede variar mucho según velocidad, clima, uso del aire acondicionado y estilo de manejo.
AWD
AWD significa All Wheel Drive, o tracción integral. El sistema puede enviar potencia a las cuatro ruedas de manera automática según las condiciones de manejo.
Baúl
La capacidad del baúl se mide en litros. En SUV y hatchbacks puede variar si los asientos traseros están en posición normal o rebatidos.
Batería LFP
LFP significa litio-ferrofosfato. Es una química de batería utilizada en muchos vehículos eléctricos chinos. Suele destacarse por su durabilidad, seguridad térmica y menor costo frente a otras tecnologías.
Batería NCM
NCM significa níquel-cobalto-manganeso. Es otra química de batería utilizada en vehículos eléctricos. Puede ofrecer buena densidad energética, aunque su costo suele ser más alto y depende de materiales más sensibles.
Blade Battery
Blade Battery es el nombre comercial de la batería desarrollada por BYD. Utiliza química LFP y se destaca por su diseño estructural, seguridad y eficiencia de espacio.
BSD
BSD significa Blind Spot Detection, o detector de punto ciego. Utiliza sensores para advertir si hay un vehículo en una zona que no se ve fácilmente por los espejos laterales.
Cámara 360°
La cámara 360° combina imágenes de varias cámaras ubicadas alrededor del vehículo para generar una vista panorámica. Ayuda en maniobras de estacionamiento y en espacios reducidos.
Carga AC
La carga AC es carga en corriente alterna. Es la más común en cargadores domiciliarios o cargadores públicos de potencia media. Suele ser más lenta que la carga rápida DC.
Carga DC
La carga DC es carga en corriente continua. Permite cargas rápidas o ultrarrápidas, siempre que el vehículo y el cargador sean compatibles.
Chasis transparente
El chasis transparente es una función que utiliza cámaras para simular una vista del suelo debajo del vehículo. No significa que el auto sea literalmente transparente, sino que el sistema procesa imágenes para ayudar al conductor a ver obstáculos cercanos.
Cilindrada
La cilindrada indica el volumen total de los cilindros del motor. Se expresa en litros o centímetros cúbicos. Por ejemplo, un motor 1.5 tiene aproximadamente 1,5 litros de cilindrada.
CV
CV significa caballo vapor. Es una unidad utilizada para expresar potencia. En Argentina suele usarse mucho en fichas técnicas.
CVT
CVT significa Continuously Variable Transmission, o transmisión continuamente variable. Es una caja automática que no utiliza marchas fijas tradicionales, sino un sistema que varía de manera continua la relación de transmisión. Suele priorizar suavidad y eficiencia.
DCT
DCT significa Dual Clutch Transmission, o transmisión de doble embrague. Es una caja automática que utiliza dos embragues para realizar cambios más rápidos y eficientes. Puede ofrecer una conducción más deportiva o directa que una CVT.
Despeje
El despeje es la distancia entre el suelo y la parte más baja del vehículo. Es importante en SUV, pick-ups y vehículos que circulan por caminos irregulares.
Distancia entre ejes
La distancia entre ejes es la medida entre el eje delantero y el eje trasero. Suele influir en el espacio interior, la estabilidad y el confort de marcha.
EBD
EBD significa Electronic Brakeforce Distribution, o distribución electrónica de frenado. Trabaja junto con el ABS y reparte la fuerza de frenado entre las ruedas según la carga del vehículo y las condiciones de adherencia. Ayuda a mejorar la estabilidad durante la frenada.
ESP o ESC
ESP significa Electronic Stability Program y ESC significa Electronic Stability Control. Ambos términos se refieren al control electrónico de estabilidad. Este sistema ayuda a evitar pérdidas de control del vehículo, especialmente en curvas, maniobras bruscas o situaciones de baja adherencia. Puede actuar sobre los frenos y reducir la potencia del motor para corregir la trayectoria.
EV
EV significa Electric Vehicle, o vehículo eléctrico. Es un auto que se mueve exclusivamente con uno o más motores eléctricos y utiliza una batería recargable.
Garantía
La garantía es el respaldo que ofrece la marca frente a fallas de fabricación durante determinado período o kilometraje. En vehículos eléctricos o híbridos, muchas veces existe una garantía separada para la batería o el sistema eléctrico.
HDC
HDC significa Hill Descent Control, o control de descenso en pendientes. Es un sistema que ayuda a mantener una velocidad controlada al bajar pendientes pronunciadas, generalmente en caminos de tierra, montaña o situaciones de baja adherencia.
HEV
HEV significa Hybrid Electric Vehicle, o vehículo híbrido. Combina un motor a combustión con uno o más motores eléctricos. No se enchufa: la batería se recarga mediante el propio funcionamiento del vehículo y la recuperación de energía.
HHC o HAC
HHC significa Hill Hold Control y HAC significa Hill Assist Control. Ambos hacen referencia al asistente de arranque en pendiente. El sistema mantiene el vehículo frenado durante unos segundos cuando el conductor suelta el pedal de freno en una subida, evitando que retroceda.
Homologación
La homologación es el proceso mediante el cual un vehículo es aprobado para circular legalmente en un país. Incluye requisitos técnicos, de seguridad, emisiones y documentación.
HP
HP significa horsepower, o caballo de fuerza. Es otra unidad de potencia, muy usada en mercados internacionales.
ISOFIX
ISOFIX es un sistema de anclaje para sillas infantiles. Permite fijar la butaca directamente a la estructura del vehículo, de forma más segura y sencilla que con el cinturón de seguridad tradicional.
kW
kW significa kilowatt. Es una unidad de potencia utilizada especialmente en vehículos eléctricos. En algunos mercados, la potencia de los motores eléctricos se expresa en kW en lugar de CV o HP.
kWh
kWh significa kilowatt hora. Es la unidad que mide la capacidad energética de una batería. Cuanto mayor es el número de kWh, mayor puede ser la autonomía, aunque también influyen el peso, la eficiencia y el consumo del vehículo.
LDW
LDW significa Lane Departure Warning, o alerta de salida de carril. Avisa al conductor si el vehículo se está desviando involuntariamente del carril.
LKA
LKA significa Lane Keeping Assist, o asistente de mantenimiento de carril. Además de advertir, puede corregir suavemente la dirección para ayudar a mantener el vehículo dentro del carril.
MHEV
MHEV significa Mild Hybrid Electric Vehicle, o híbrido ligero. Utiliza un pequeño sistema eléctrico de apoyo, generalmente de 48V, para asistir al motor a combustión. No permite circular en modo 100% eléctrico por largas distancias.
Motor turbo
Un motor turbo utiliza un turbocompresor para enviar más aire al motor y mejorar su rendimiento. Esto permite obtener más potencia y torque sin aumentar demasiado la cilindrada.
MT
MT significa Manual Transmission, o transmisión manual. Es la caja en la que el conductor selecciona las marchas mediante una palanca y pedal de embrague.
NEDC
NEDC significa New European Driving Cycle. Fue un ciclo de medición usado durante muchos años, pero suele ofrecer cifras más optimistas que el uso real. En algunos modelos chinos todavía pueden encontrarse referencias a NEDC.
One Pedal
One Pedal es una función de algunos vehículos eléctricos que permite acelerar y desacelerar principalmente usando un solo pedal. Al soltar el acelerador, el auto reduce la velocidad con mayor intensidad mediante regeneración de energía.
OTA
OTA significa Over The Air. Es una actualización remota de software, similar a lo que ocurre con un celular. Permite mejorar funciones del vehículo sin pasar necesariamente por un taller.
Patentamientos
Los patentamientos indican cuántas unidades 0 km fueron registradas oficialmente. En Argentina, este dato se utiliza para medir ventas mensuales y participación de mercado.
PHEV
PHEV significa Plug-in Hybrid Electric Vehicle, o híbrido enchufable. Combina motor a combustión y motor eléctrico, pero a diferencia de un híbrido convencional, su batería puede cargarse enchufando el vehículo. Permite circular cierta distancia en modo 100% eléctrico.
Pick-up compacta
Una pick-up compacta es una camioneta de menor tamaño que una mediana tradicional. Suele apuntar a uso urbano, recreativo o laboral liviano.
Pick-up mediana
Una pick-up mediana es el tipo de camioneta más popular en Argentina. Se utiliza tanto para trabajo como para uso familiar o recreativo. Ejemplos de este segmento compiten con modelos como Toyota Hilux, Ford Ranger, Volkswagen Amarok o Nissan Frontier.
Plataforma
La plataforma es la base estructural sobre la que se desarrolla un vehículo. Puede compartir componentes con otros modelos de la misma marca o grupo automotor.
Posventa
La posventa incluye todo lo que ocurre después de comprar el vehículo: service, garantía, repuestos, atención técnica, campañas de revisión y soporte del concesionario o importador.
Potencia
La potencia indica la capacidad del motor para realizar trabajo en determinado tiempo. Se expresa en CV, HP o kW. En general, cuanto mayor es la potencia, mayor puede ser la capacidad de aceleración o velocidad final, aunque también influyen el peso, la transmisión y la aerodinámica.
Recall
Un recall es un llamado a revisión. La marca convoca a los usuarios para revisar o reparar un posible defecto de fábrica. Puede estar relacionado con seguridad, software, motor, batería, frenos u otros componentes.
Regeneración de energía
La regeneración de energía permite recuperar parte de la energía durante frenadas o desaceleraciones. En eléctricos e híbridos, esa energía vuelve a la batería y ayuda a mejorar la eficiencia.
REEV
REEV significa Range Extended Electric Vehicle, o eléctrico de rango extendido. En este tipo de vehículo, el motor eléctrico mueve las ruedas y un motor a combustión funciona principalmente como generador para recargar la batería.
RCTA
RCTA significa Rear Cross Traffic Alert, o alerta de tráfico cruzado trasero. Es útil al salir marcha atrás de un estacionamiento, ya que advierte si se aproxima un vehículo desde los laterales.
Segmento SUV-B
El segmento SUV-B agrupa a los SUV compactos o chicos. Son modelos urbanos, generalmente de alrededor de cuatro metros de largo, pensados para uso diario y familiar liviano.
Segmento SUV-C
El segmento SUV-C agrupa a los SUV medianos. Suelen ofrecer más espacio, mejor equipamiento y mayor capacidad de baúl que los SUV-B.
Software definido por vehículo
Un vehículo definido por software es aquel en el que muchas funciones dependen de sistemas digitales, sensores, conectividad y actualizaciones. Es una tendencia fuerte en autos eléctricos y marcas chinas de nueva generación.
TCS
TCS significa Traction Control System, o control de tracción. Su función es evitar que las ruedas patinen cuando el vehículo acelera. Es especialmente útil en pisos mojados, tierra, ripio o superficies con poca adherencia.
Torque
El torque es la fuerza de giro del motor. Se mide generalmente en Nm, Newton metro. En términos simples, indica la capacidad del motor para empujar el vehículo, especialmente al arrancar, acelerar o subir pendientes. Un motor con buen torque suele responder mejor a bajas revoluciones.
Tracción delantera
La tracción delantera significa que la fuerza del motor se transmite a las ruedas delanteras. Es común en autos compactos, sedanes y SUV urbanos.
Tracción trasera
La tracción trasera significa que la fuerza del motor se transmite a las ruedas posteriores. Suele encontrarse en deportivos, pick-ups, utilitarios y algunos eléctricos.
V2G
V2G significa Vehicle-to-Grid. Es una tecnología que permite que el vehículo entregue energía a la red eléctrica. Todavía no está masificada en Argentina, pero forma parte del futuro de la movilidad eléctrica.
V2L
V2L significa Vehicle-to-Load. Permite utilizar la energía de la batería del vehículo para alimentar dispositivos externos, como herramientas, electrodomésticos, luces, computadoras o equipos de camping.
Wallbox
Un wallbox es un cargador domiciliario o de pared para vehículos eléctricos o híbridos enchufables. Permite cargar de forma más segura y rápida que un enchufe doméstico común.
WLTP
WLTP significa Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure. Es un ciclo de medición utilizado para estimar consumo y autonomía de vehículos. Suele ser más realista que ciclos anteriores, aunque los resultados reales pueden variar.
4WD
4WD significa Four Wheel Drive, o tracción 4×4. Generalmente se asocia a vehículos con mayor capacidad off-road, como pick-ups y SUV todoterreno. A diferencia de muchos sistemas AWD, puede incluir funciones específicas para caminos difíciles.
¿Por qué es importante entender estas siglas?
Porque el mercado argentino está cambiando. Los autos chinos que llegan al país traen cada vez más tecnología, más electrificación y más sistemas de asistencia. Para comparar correctamente un BYD, Geely, Chery, Jetour, JAC, Haval, MG, BAIC o cualquier otra marca, ya no alcanza con mirar el precio.
Entender estas siglas permite saber qué ofrece realmente cada vehículo, qué sistemas de seguridad incorpora, qué tipo de tecnología usa, cómo se carga, cuánto puede consumir y qué nivel de asistencia brinda al conductor.
En China Motor News Argentina vamos a seguir actualizando este glosario a medida que lleguen nuevos modelos, nuevas tecnologías y nuevas formas de movilidad al mercado local.
¿Falta algún término? ¡Escribinos!